امریکی اور برطانوی انگریزی میں کیا فرق ہے؟

ایک موقع پر ، جارج برنارڈ شا نے برطانیہ اور امریکہ کو ایک مشترکہ زبان میں طلب کیا۔ بدقسمتی سے ، یہ سچ ہے: حالانکہ زبان کا نام ایک ہی ہے ، اس میں مختلف فرق موجود ہیں جو ان کے استعمال اور تفہیم کو متاثر کرسکتے ہیں اور سیکھنے والوں کو حیرت میں ڈال سکتے ہیں۔ یقینا. دونوں براعظموں کے مقامی بولنے والوں کو ایک دوسرے کو سمجھنے میں سخت مشکل نہیں ہوتی ہے ، لیکن مسئلہ ان غیر ملکیوں کا ہے جو غلط فہمیوں کے جال میں پھنس جاتے ہیں۔

ابتدائی طور پر ، پوری دنیا میں صرف ایک انگریزی زبان (انگریزی) نوآبادیاتی تھی۔ یہ سولہویں صدی میں ہی انگریزی کو امریکہ میں متعارف کرایا گیا تھا ، لیکن تب سے یہ بہت سارے عوامل سے متاثر ہوا ہے۔

  • دیسی آباد کار اور امریکہ میں مقیم ہندوستانی قبائل۔
  • دوسرے ممالک سے آنے والے تارکین وطن جو نئی لغتیں لائے ہیں۔
  • مکمل طور پر نئے ماحول کی وضاحت کے لئے اصلی امریکی الفاظ بنائیں۔
  • تکنیکی ترقی اور دیگر.

پتا چلا کہ انگریزی زبان کی ان سبھی اور دیگر وجوہات کے مابین ایک فرق ہے اور یہ کہ زبان کے تمام جزو پر لاگو ہوتا ہے۔

انگریزی اور امریکی انگریزی کے مابین لغت کی اقسام میں واضح فرق ہے۔ ان ممالک میں اصطلاحات کی ایک بہت بڑی فہرست ہے جو بہت مختلف نظر آتی ہے ، اور ان کو سیکھنے کا بہترین طریقہ ایک لغت کا استعمال ہے۔ بنیادی طور پر ، اس کا اطلاق آٹوموبائل اور ریلوے کے شعبوں پر ہوتا ہے ، چونکہ یہ نوآبادیات کے بعد تیار ہوئے تھے ، لیکن یقینا there اس میں تغیر کے دیگر ذرائع بھی موجود ہیں:

  • متکلمانہ تاثرات: جیسے کیتلی میں طوفان اور کیتلی میں طوفان
  • الفاظ: مثال کے طور پر ، اپنی محبت کی چیزیں اور سامان لے جائیں
  • گستاخانہ اور بے ہودہ الفاظ: جیسے۔ گدھا اور کوبڑ
  • روابط: مثال کے طور پر ، دوسروں کے درمیان اور دوسروں کے درمیان
  • نمبر اور رقم: جیسے دو بار اور دو بار ، ہیش بمقابلہ پونڈ سائن
  • شرائط: مجھ سے بات کریں اور دوسروں سے بات کریں
  • وقت اور تعمیراتی سطح بتانا: جیسے چوتھائی اور پھر سہ ماہی ، پہلی منزل اور پہلی منزل
  • تعلیم اور نقل و حمل: جیسے دو لین ہائی وے اور دو لین ہائی وے
  • مبارک ہو: ایم میری کرسمس اور کرسمس مبارک ہو

ہجے ایک اور مسئلہ ہے جہاں دو انگریزی زبانیں بالکل مختلف ہیں۔ ہجوں کی خصوصیات کی شناخت امریکہ کے ایک ماہر لغت نوح ویبسٹر نے کی جس نے لغت تخلیق کیا۔ انگریزی کی نامعلوم اور مشکل ہجے سے ناراض ہوکر ، اس نے ان الفاظ کا تلفظ کرنے کی کوشش کی۔ امریکی اس کو اپنی ماضی کی شکل میں شامل کرتے ہیں ، اس لفظ کے ساتھ "اسپیل" سب سے نمایاں مثال ہے ، اور انگریزی کہتے ہیں "لکھا ہوا"۔

عام طور پر ، آپ ہجے کے کچھ عام فرق کو خارج کر سکتے ہیں ، جن میں شامل ہیں:

-ور / اور ، -ل /-ایل ، -re / -er ، -se / -ze ، -oe ، -ae / -e ، -ence / -ense ، -ogue / -og

مثال کے طور پر: رنگ - رنگ ، مسافر - مسافر ، مرکز - مرکز ، تجزیہ - تجزیہ ، انسائیکلوپیڈیا - انسائیکلوپیڈیا ، دفاع - دفاع ، ایکولوگ۔

تلفظ میں فرق دونوں زبانوں میں محسوس کیا جاتا ہے۔ سب سے پہلے ، یہ دبے ہوئے جوڑ ہیں: امریکی آخری حرف کے فرانسیسی دباؤ سے بچ گئے ہیں ، جبکہ برطانیہ نے اس سے پہلے ہی اس کو رکھ دیا ہے۔ تاہم ، فعل کے خاتمہ کے بارے میں ایک متنازعہ اصول ہے۔ امریکی انگریزی الفاظ پہلا حرف تہجی اور دوسرا انگریزی پر اثر انداز کرتے ہیں۔

دوسرا ، یہ afferyes کی تلفظ ہے جیسے -ary ، -ryry--ory، -ory، -مونشن، -ative، -ury، -bury. امریکیوں نے پوری آواز کے طور پر سروں کا اعلان کیا ، جبکہ برطانوی برطانوی ان کو کم کرتے ہیں یا ختم کرتے ہیں۔

دوسرا بڑا فرق گروپ گرائمر میں ہے۔ اگرچہ برطانوی گرائمر کے زیادہ روایتی اصولوں پر عمل پیرا ہیں ، امریکیوں نے ان قواعد میں کچھ تبدیلیاں کیں ، جن میں شامل ہیں:

  1. اجتماعی اسم کے ساتھ فعل کا استعمال: BrE لوگوں کا ایک گروہ ہوتا ہے ، جبکہ AME میں اسے تنہا ہی سمجھا جاتا ہے۔
  2. ٹینسرز کا استعمال۔ امریکہ میں موجودہ سادہ ٹینس کو آسانی سے لو سادہ تناؤ سے تبدیل کیا جاسکتا ہے۔ وہ مشروط اور سبجیکٹیو موڈ میں پلوففریکٹ بھی استعمال کرسکتے ہیں۔ انگریز اسی طرح کے جملے میں 'لازم' کا لفظ استعمال نہیں کرتے ہیں۔
  3. فاسد فعل کی شکل۔ انگریزی فعل کی دونوں اقسام کا استعمال کرتی ہے۔ عام اور فاسد ، اور امریکی زیادہ تر۔
  4. مختلف مصنوعی عناصر کی عدم موجودگی یا موجودگی۔ امریکی دونوں فعل کے درمیان "اور" الفاظ چھوڑ دیتے ہیں ، جب کہ انگریزی بلاشبہ اسے رکھتی ہے۔ اس کے علاوہ ، خلاصے ، صفتوں ، بالواسطہ اشیاء ، مضامین میں بھی اختلافات ہیں۔

یہاں کئی گرائمیکل معاملات بھی ہیں جن کی واضح وضاحت نہیں ہے۔ مثال کے طور پر ، ندی کے نام یا لفظ "بھی"۔ انگریزی نے "ندی" کے لفظ کو نام کے سامنے اور لفظ "بھی" کو جملے کے بیچ میں ڈال دیا ، اور امریکی اسے بعد میں اور آخر میں کرتے ہیں۔

امریکیوں اور برطانویوں کے اوقاف میں بھی فرق ہے:

  1. مکمل اسٹاپس اور مخففات۔ امریکی تمام مخففات کے بعد ایک مکمل روک تھام کا استعمال کرتے ہیں ، جبکہ برطانیہ نے اس اصول پر عمل کیا ہے کہ اگر اس لفظ کے آخری حرف سے مطابقت نہیں رکھتا ہے تو اس مختصر کو استعمال کیا جانا چاہئے۔
  2. جب وہ امریکی ہوتے ہیں تو انگریزی ہائفن کو کثیر لسانی معانی میں استعمال نہیں کرتے ہیں۔
  3. امریکی کوٹیشن مارکس (") کا استعمال کرتے ہیں ، اور برطانوی ایک کردار (') کا انتخاب کرتے ہیں۔پوری اسٹاپ کوٹیشن نمبر کے بعد ہوتا ہے ، اور امریکی عوام نے ان کے سامنے رکھ دیا۔
  4. تحریر کریں برطانوی سلام کے بعد کوما استعمال کرتے ہیں ، اور امریکی نوآبادیات میں ٹائپ کرتے ہیں۔

آج کل امریکیوں کے مقابلے روایتی انگریزی نے بہت کچھ حاصل کیا ہے۔ ایسا میڈیا کے پروگراموں ، فلموں ، موسیقی کی وجہ سے ہوتا ہے ، لہذا انگریزی میں بہت سارے امریکی الفاظ بھی شامل کیے جاتے ہیں۔ اس بارے میں مختلف رائے ہیں کہ آیا اس سے زبان پر مثبت یا منفی اثرات مرتب ہوں گے ، لیکن اس کے باوجود ، عالمگیریت اور دیگر عوامل تبدیل ہونے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں ، اور ان میں سے کچھ اب بھی اہم ہیں۔ کچھ مثالوں: امریکیوں اور انگریزوں نے اصل میں "فلم" ، "ڈبل" ، "فلم" کے بجائے "میں ٹھیک ہوں" ، "میں ٹھیک ہوں" کہا ہے۔ یقینا ، یہ اثر یک طرفہ نہیں ہوسکتا ہے ، اور برطانیہ میں ایسے تاثرات موجود ہیں جو امریکہ میں مشہور ہوچکے ہیں ، اگرچہ یہ بہت کم ہیں۔

ابتدا میں امریکی اور برطانوی انگریزی میں کیا فرق ہے؟